Привітати з днем народження англійською можна коротко — Happy birthday! — або розгорнуто, з теплими словами й побажаннями. У цій добірці понад 60 привітань англійською з перекладом українською: базові фрази, короткі побажання для месенджера, привітання друзям, рідним, коханій людині, колегам і керівнику, прикольні варіанти, вірші та поради, як написати особисте привітання. Тексти для інших адресатів — від мами до колеги — зібрані в добірці привітання з днем народження рідним, друзям і колегам.
Many happy returns of the day! — Хай цей день повертається ще багато разів!
Best wishes on your birthday! — Найкращі побажання з нагоди дня народження!
Wishing you all the best! — Бажаю всього найкращого!
Have a great birthday! — Гарного тобі дня народження!
Have a wonderful day! — Чудового тобі дня!
Cheers to another year! — За ще один рік!
Короткі привітання з днем народження англійською
Happy birthday! Stay awesome! — З днем народження! Залишайся неймовірним!
Have the best birthday ever! — Хай це буде твій найкращий день народження!
Enjoy your special day! — Насолоджуйся своїм особливим днем!
May all your wishes come true! — Хай здійсняться всі твої бажання!
Sending you lots of love on your birthday! — Надсилаю тобі багато любові в день народження!
Hope your day is as amazing as you are! — Сподіваюся, твій день буде таким же чудовим, як ти!
Wishing you a year full of joy! — Бажаю тобі року, сповненого радості!
Happy birthday and many more! — З днем народження, і хай їх буде ще багато!
Привітання англійською для друзів
Happy birthday to my partner in crime! Let’s make this year legendary. — З днем народження, мій спільнику в усіх пригодах! Зробімо цей рік легендарним.
Thanks for always being there for me. Happy birthday, my friend! — Дякую, що ти завжди поруч. З днем народження, друже!
Another year older, but still young at heart. Happy birthday! — Ще на рік старший, але серцем досі молодий. З днем народження!
You deserve all the cake today! Have a blast! — Сьогодні тобі належить увесь торт! Відривайся!
Life is better with a friend like you. Happy birthday! — З таким другом, як ти, життя краще. З днем народження!
Here’s to more adventures together! — За нові спільні пригоди!
Привітання англійською для рідних
Happy birthday, Mom! Thank you for your endless love and care. — З днем народження, мамо! Дякую за твою безмежну любов і турботу.
Happy birthday, Dad! You are my hero and my best adviser. — З днем народження, тату! Ти мій герой і найкращий порадник.
Happy birthday to the best sister in the world! — З днем народження найкращу сестру у світі!
Happy birthday, brother! I’m lucky to have you. — З днем народження, брате! Мені пощастило, що ти в мене є.
Happy birthday, Grandma! Your hugs make everything better. — З днем народження, бабусю! Твої обійми роблять усе кращим.
Happy birthday, sweetheart! Watching you grow is our greatest joy. — З днем народження, сонечко! Бачити, як ти ростеш, — наша найбільша радість.
Привітання англійською для дитини
Happy birthday, little one! May your day be full of fun and surprises. — З днем народження, малюче! Хай твій день буде сповнений веселощів і сюрпризів.
You’re growing up so fast! Happy birthday, superstar! — Ти так швидко ростеш! З днем народження, суперзірко!
Happy birthday to our little princess! — З днем народження, наша маленька принцесо!
Wishing you lots of cake, presents and giggles! — Бажаю тобі багато торта, подарунків і сміху!
Романтичні привітання англійською для коханої людини
Happy birthday, my love! Every day with you is a gift. — З днем народження, кохана (коханий)! Кожен день із тобою — це подарунок.
To the love of my life: happy birthday! — Коханню всього мого життя — з днем народження!
You make my world brighter. Happy birthday, darling! — Ти робиш мій світ яскравішим. З днем народження, люба (любий)!
I’m so lucky to celebrate another birthday with you. — Мені так пощастило святкувати з тобою ще один день народження.
Happy birthday to my favourite person! — З днем народження мою найулюбленішу людину!
Привітання англійською для колег
Happy birthday! It’s a pleasure to work with you. — З днем народження! Працювати з тобою — задоволення.
Wishing you a fantastic birthday and a successful year ahead! — Бажаю чудового дня народження й успішного року попереду!
Happy birthday to the best teammate ever! — З днем народження найкращого колегу в команді!
Hope you get some time to relax and celebrate today! — Сподіваюся, сьогодні ти знайдеш час відпочити й відсвяткувати!
Have a great birthday and enjoy the cake! — Гарного дня народження й смачного торта!
Формальні привітання англійською для керівника
Wishing you a very happy birthday and continued success. — Бажаю щасливого дня народження й подальших успіхів.
Please accept my warmest wishes on your birthday. — Прийміть мої найщиріші вітання з днем народження.
Thank you for your guidance and support. Happy birthday! — Дякую за ваше керівництво й підтримку. З днем народження!
May the coming year bring you health, happiness and new achievements. — Хай наступний рік принесе вам здоров’я, щастя й нові досягнення.
Прикольні привітання англійською
Don’t worry about getting older — you’re still younger than you’ll be next year! — Не переймайся, що старшаєш: ти все одно молодший, ніж будеш наступного року!
Age is just a number. In your case, a pretty big one! — Вік — це лише число. У твоєму випадку — доволі велике!
Calories don’t count on your birthday! — У день народження калорії не рахуються!
You’re not old, you’re vintage! — Ти не старий, ти вінтажний!
Keep calm and eat cake! — Зберігай спокій і їж торт!
Привітання з ювілеєм англійською
Happy 18th birthday! Welcome to adulthood! — З 18-річчям! Ласкаво просимо в доросле життя!
Happy 30th! The best is yet to come. — З 30-річчям! Найкраще ще попереду.
Happy 40th birthday! Life begins at forty! — З 40-річчям! Життя тільки починається!
Congratulations on your 50th birthday! Here’s to half a century of wonderful memories. — Вітаю з 50-річчям! За півстоліття чудових спогадів.
Happy 60th birthday! Wishing you good health and many more happy years. — З 60-річчям! Бажаю міцного здоров’я і ще багато щасливих років.
Запізніле привітання англійською
Happy belated birthday! — Із минулим днем народження!
Sorry I missed your birthday — I hope it was fantastic! — Вибач, що пропустив твій день народження, — сподіваюся, він був чудовим!
Better late than never: happy birthday! — Краще пізно, ніж ніколи: з днем народження!
Belated wishes, but sincere ones! Have a wonderful year! — Привітання запізніле, але щире! Чудового тобі року!
Привітання англійською для соцмереж
Happy birthday to this amazing person! — З днем народження цю неймовірну людину!
HBD! Have an awesome day! — HBD (скорочення від Happy Birthday)! Чудового дня!
Celebrating you today and every day! — Сьогодні й щодня — свято на твою честь!
Another trip around the sun! Happy birthday! — Ще одне коло навколо Сонця! З днем народження!
Wishing you a day filled with love and laughter! — Бажаю дня, сповненого любові та сміху!
Корисні слова й вирази про день народження англійською
birthday party — вечірка з нагоди дня народження
birthday boy / birthday girl — іменинник / іменинниця
to make a wish — загадати бажання
to blow out the candles — задути свічки
birthday card — листівка до дня народження
present / gift — подарунок
surprise party — вечірка-сюрприз
milestone birthday — ювілей, кругла дата
Як написати особисте привітання англійською
Почніть зі звертання: Dear Anna, Hi John, My dearest Mom.
Додайте особисту деталь — спільний спогад чи рису, яку ви цінуєте: I’ll never forget our trip to Lviv.
Сформулюйте побажання через May… або Wishing you… — так звучить тепло й природно.
Завершіть підписом: With love, Best wishes, Cheers або Warm regards для формального листа.
Вірші англійською з перекладом
Today is your day to shine, To laugh, to dance, to feel just fine. May all your dreams come true this year — Happy birthday, my dear!
Переклад: Сьогодні твій день сяяти, сміятися, танцювати й почуватися чудово. Хай цього року здійсняться всі твої мрії — з днем народження, мій любий!
Roses are red, Violets are blue, Cake is delicious And so are you!
Переклад: Троянди червоні, фіалки сині, торт смачний — а ти ще солодший! (жартівливий віршик за мотивами класичного англійського шаблону)
Another year, another start, With hope and love inside your heart; May every day bring something new And all the best come back to you!
Переклад: Ще один рік — ще один початок із надією й любов’ю в серці. Хай кожен день приносить щось нове, а все найкраще повертається до тебе!
Квіти до привітання англійською
Привітання стає ще теплішим, коли до нього додати букет. Напишіть кілька рядків англійською на листівці — наприклад, Happy birthday! With love — і замовте квіти з доставкою. Для друзів підійдуть яскраві букети, для колег і керівника — стримані композиції в коробці.
Як правильно: Happy birthday чи Happy birthday to you?
Обидва варіанти правильні. Happy birthday! — універсальне коротке привітання, Happy birthday to you звучить урочистіше й нагадує відому пісню.
Що означає Many happy returns?
Це усталене британське побажання: «хай цей день повертається ще багато разів», тобто побажання довгих років життя.
Як привітати англійською формально?
Використовуйте повні речення без скорочень і сленгу: Please accept my warmest wishes on your birthday або Wishing you a very happy birthday and continued success.
Авторка: Марія Світловір
Закінчила Київський національний університет імені Тараса Шевченка, ННЦ «Інститут біології та медицини» (2001). Бакалавр біології, магістр із садівництва. Пише про рослини, працює в садовому центрі з підбором і пересадкою, публікується в довідниках про рослинний світ.
День народження
Гортензії