Поздравить с днем рождения на английском можно коротко — Happy birthday! — или развёрнуто, с тёплыми словами и пожеланиями. В этой подборке более 60 поздравлений на английском с переводом на русский: базовые фразы, короткие пожелания для мессенджера, поздравления друзьям, родным, любимому человеку, коллегам и руководителю, прикольные варианты, стихи и советы, как написать личное поздравление. Тексты для других адресатов — от мамы до коллеги — собраны в подборке поздравления с днём рождения родным, друзьям и коллегам.
Happy birthday to you! — Поздравляю с днем рождения!
Many happy returns of the day! — Пусть этот день повторяется ещё много раз!
Best wishes on your birthday! — Наилучшие пожелания в день рождения!
Wishing you all the best! — Желаю всего наилучшего!
Have a great birthday! — Отличного тебе дня рождения!
Have a wonderful day! — Чудесного тебе дня!
Cheers to another year! — За ещё один год!
Короткие поздравления с днем рождения на английском
Happy birthday! Stay awesome! — С днем рождения! Оставайся потрясающим!
Have the best birthday ever! — Пусть это будет твой лучший день рождения!
Enjoy your special day! — Наслаждайся своим особенным днём!
May all your wishes come true! — Пусть сбудутся все твои желания!
Sending you lots of love on your birthday! — Посылаю тебе много любви в день рождения!
Hope your day is as amazing as you are! — Надеюсь, твой день будет таким же чудесным, как ты!
Wishing you a year full of joy! — Желаю тебе года, полного радости!
Happy birthday and many more! — С днем рождения, и пусть их будет ещё много!
Поздравления на английском для друзей
Happy birthday to my partner in crime! Let’s make this year legendary. — С днем рождения, мой соучастник во всех приключениях! Сделаем этот год легендарным.
Thanks for always being there for me. Happy birthday, my friend! — Спасибо, что ты всегда рядом. С днем рождения, друг!
Another year older, but still young at heart. Happy birthday! — Ещё на год старше, но сердцем по-прежнему молод. С днем рождения!
You deserve all the cake today! Have a blast! — Сегодня тебе положен весь торт! Оторвись!
Life is better with a friend like you. Happy birthday! — С таким другом, как ты, жизнь лучше. С днем рождения!
Here’s to more adventures together! — За новые совместные приключения!
Поздравления на английском для родных
Happy birthday, Mom! Thank you for your endless love and care. — С днем рождения, мама! Спасибо за твою бесконечную любовь и заботу.
Happy birthday, Dad! You are my hero and my best adviser. — С днем рождения, папа! Ты мой герой и лучший советчик.
Happy birthday to the best sister in the world! — С днем рождения лучшую сестру в мире!
Happy birthday, brother! I’m lucky to have you. — С днем рождения, брат! Мне повезло, что ты у меня есть.
Happy birthday, Grandma! Your hugs make everything better. — С днем рождения, бабушка! Твои объятия делают всё лучше.
Happy birthday, sweetheart! Watching you grow is our greatest joy. — С днем рождения, солнышко! Видеть, как ты растёшь, — наша самая большая радость.
Поздравления на английском для ребёнка
Happy birthday, little one! May your day be full of fun and surprises. — С днем рождения, малыш! Пусть твой день будет полон веселья и сюрпризов.
You’re growing up so fast! Happy birthday, superstar! — Ты так быстро растёшь! С днем рождения, суперзвезда!
Happy birthday to our little princess! — С днем рождения, наша маленькая принцесса!
Wishing you lots of cake, presents and giggles! — Желаю тебе много торта, подарков и смеха!
Романтические поздравления на английском для любимого человека
Happy birthday, my love! Every day with you is a gift. — С днем рождения, любимая (любимый)! Каждый день с тобой — это подарок.
To the love of my life: happy birthday! — Любви всей моей жизни — с днем рождения!
You make my world brighter. Happy birthday, darling! — Ты делаешь мой мир ярче. С днем рождения, дорогая (дорогой)!
I’m so lucky to celebrate another birthday with you. — Мне так повезло праздновать с тобой ещё один день рождения.
Happy birthday to my favourite person! — С днем рождения моего самого любимого человека!
Поздравления на английском для коллег
Happy birthday! It’s a pleasure to work with you. — С днем рождения! Работать с тобой — удовольствие.
Wishing you a fantastic birthday and a successful year ahead! — Желаю отличного дня рождения и успешного года впереди!
Happy birthday to the best teammate ever! — С днем рождения лучшего коллегу в команде!
Hope you get some time to relax and celebrate today! — Надеюсь, сегодня ты найдёшь время отдохнуть и отпраздновать!
Have a great birthday and enjoy the cake! — Отличного дня рождения и вкусного торта!
Формальные поздравления на английском для руководителя
Wishing you a very happy birthday and continued success. — Желаю счастливого дня рождения и дальнейших успехов.
Please accept my warmest wishes on your birthday. — Примите мои самые тёплые поздравления с днем рождения.
Thank you for your guidance and support. Happy birthday! — Спасибо за ваше руководство и поддержку. С днем рождения!
May the coming year bring you health, happiness and new achievements. — Пусть следующий год принесёт вам здоровье, счастье и новые достижения.
Прикольные поздравления на английском
Don’t worry about getting older — you’re still younger than you’ll be next year! — Не переживай, что взрослеешь: ты всё равно моложе, чем будешь в следующем году!
Age is just a number. In your case, a pretty big one! — Возраст — всего лишь число. В твоём случае — довольно большое!
Calories don’t count on your birthday! — В день рождения калории не считаются!
You’re not old, you’re vintage! — Ты не старый, ты винтажный!
Keep calm and eat cake! — Сохраняй спокойствие и ешь торт!
Поздравления с юбилеем на английском
Happy 18th birthday! Welcome to adulthood! — С 18-летием! Добро пожаловать во взрослую жизнь!
Happy 30th! The best is yet to come. — С 30-летием! Лучшее ещё впереди.
Happy 40th birthday! Life begins at forty! — С 40-летием! Жизнь только начинается!
Congratulations on your 50th birthday! Here’s to half a century of wonderful memories. — Поздравляю с 50-летием! За полвека прекрасных воспоминаний.
Happy 60th birthday! Wishing you good health and many more happy years. — С 60-летием! Желаю крепкого здоровья и ещё много счастливых лет.
Запоздалое поздравление на английском
Happy belated birthday! — С прошедшим днем рождения!
Sorry I missed your birthday — I hope it was fantastic! — Прости, что пропустил твой день рождения, — надеюсь, он был замечательным!
Better late than never: happy birthday! — Лучше поздно, чем никогда: с днем рождения!
Belated wishes, but sincere ones! Have a wonderful year! — Поздравление запоздалое, но искреннее! Чудесного тебе года!
Поздравления на английском для соцсетей
Happy birthday to this amazing person! — С днем рождения этого потрясающего человека!
HBD! Have an awesome day! — HBD (сокращение от Happy Birthday)! Отличного дня!
Celebrating you today and every day! — Сегодня и каждый день — праздник в твою честь!
Another trip around the sun! Happy birthday! — Ещё один круг вокруг Солнца! С днем рождения!
Wishing you a day filled with love and laughter! — Желаю дня, полного любви и смеха!
Полезные слова и выражения о дне рождения на английском
birthday party — вечеринка по случаю дня рождения
birthday boy / birthday girl — именинник / именинница
to make a wish — загадать желание
to blow out the candles — задуть свечи
birthday card — открытка ко дню рождения
present / gift — подарок
surprise party — вечеринка-сюрприз
milestone birthday — юбилей, круглая дата
Как написать личное поздравление на английском
Начните с обращения: Dear Anna, Hi John, My dearest Mom.
Добавьте личную деталь — общее воспоминание или черту, которую вы цените: I’ll never forget our trip to Lviv.
Сформулируйте пожелание через May… или Wishing you… — так звучит тепло и естественно.
Завершите подписью: With love, Best wishes, Cheers или Warm regards для формального письма.
Стихи на английском с переводом
Today is your day to shine, To laugh, to dance, to feel just fine. May all your dreams come true this year — Happy birthday, my dear!
Перевод: Сегодня твой день сиять, смеяться, танцевать и чувствовать себя прекрасно. Пусть в этом году сбудутся все твои мечты — с днем рождения, мой дорогой!
Roses are red, Violets are blue, Cake is delicious And so are you!
Перевод: Розы красные, фиалки синие, торт вкусный — а ты ещё слаще! (шуточный стишок по мотивам классического английского шаблона)
Another year, another start, With hope and love inside your heart; May every day bring something new And all the best come back to you!
Перевод: Ещё один год — ещё одно начало с надеждой и любовью в сердце. Пусть каждый день приносит что-то новое, а всё лучшее возвращается к тебе!
Цветы к поздравлению на английском
Поздравление становится ещё теплее, если добавить к нему букет. Напишите несколько строк на английском на открытке — например, Happy birthday! With love — и закажите цветы с доставкой. Для друзей подойдут яркие букеты, для коллег и руководителя — сдержанные композиции в коробке.
Как правильно: Happy birthday или Happy birthday to you?
Оба варианта правильные. Happy birthday! — универсальное короткое поздравление, Happy birthday to you звучит торжественнее и напоминает известную песню.
Что означает Many happy returns?
Это устойчивое британское пожелание: «пусть этот день повторяется ещё много раз», то есть пожелание долгих лет жизни.
Как поздравить на английском формально?
Используйте полные предложения без сокращений и сленга: Please accept my warmest wishes on your birthday или Wishing you a very happy birthday and continued success.
Автор: Мария Светловир
Окончила Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, УНЦ «Институт биологии и медицины» (2001). Бакалавр биологии, магистр садоводства. Пишет о растениях, работает в садовом центре с подбором и пересадкой, публикуется в справочниках о растительном мире.
День рождения
Гортензии