Квіткові традиції Китаю: символи, свята й етикет

У китайській культурі квіти — це мова, якою говорять поезія, живопис і свята. Півонія бажає багатства, слива — стійкості, лотос — чистоти, а хризантема — довгого життя. Розповідаємо, які квіти вважають символами Китаю, як їх використовують на Новий рік, весілля й у дні пам'яті, і які квіти китайським друзям краще не дарувати.

Переглянути фото в повному розмірі

Чи має Китай національну квітку?

Офіційно затвердженої національної квітки в Китайській Народній Республіці немає. Найчастіше на це звання претендують півонія й квітуча слива мей. Півонію в народі називають «царицею квітів», а сливу обрали своїм символом на Тайвані. В опитуваннях, які проводила Китайська асоціація квітникарства, лідирувала півонія.

«Четверо шляхетних» рослин

У класичному живописі й поезії є стала група «чотирьох шляхетних мужів» — слива, орхідея, бамбук і хризантема. Кожна рослина відповідає порі року та чеснотам гідної людини. Їх зображують на сувоях, посуді й тканинах, а художники-початківці традиційно вчаться малювати тушшю саме їх.

Головні квіткові символи

Півонія — цариця квітів

Переглянути фото в повному розмірі

Півонія символізує багатство, знатність і щастя. Її любили імператори династії Тан, а зображення півонії й сьогодні прикрашають весільні листівки та декор. Місто Лоян у провінції Хенань називають столицею півоній: щоквітня, від 1983 року, там відбувається фестиваль, на який приїжджають туристи з усього Китаю. Півонія — доречна квітка для весілля й привітання з новосіллям; букети можна обрати в каталозі півоній.

Переглянути фото в повному розмірі

Слива мей

Слива цвіте наприкінці зими, коли довкола ще сніг, тож вона стала символом стійкості, надії й оновлення. П'ять пелюсток її квітки іноді тлумачать як п'ять благ: довголіття, багатство, здоров'я, чесноту й спокійну старість.

Лотос

Лотос росте з мулу, але його квітка лишається чистою — цей образ, оспіваний ще в XI столітті в есеї «Про любов до лотоса», зробив його символом чистоти й шляхетності. У буддизмі лотос пов'язаний із духовним пробудженням. Лотос зображено на прапорі й гербі Макао.

Хризантема

Хризантема — квітка осені й довголіття. На Свято подвійної дев'ятки (дев'ятий день дев'ятого місячного місяця) заведено милуватися хризантемами, пити хризантемовий чай і відвідувати літніх родичів. Букети — у каталозі хризантем.

Орхідея

Орхідея символізує шляхетність, скромність і витонченість. Конфуцію приписують порівняння гідної людини з орхідеєю, яка пахне, навіть якщо її ніхто не бачить. Вибір — у каталозі орхідей.

Переглянути фото в повному розмірі

Квіти у святах

Китайський Новий рік

Перед Святом весни в багатьох містах, особливо на півдні Китаю, відкриваються квіткові ярмарки. Дім прикрашають:

• нарцисами — їхні цибулини виганяють у чаші з водою, щоб вони розквітли до свята й принесли удачу;
• гілками персика — символом весни, романтичної удачі й довгого життя;
• деревцями кумквату й мандарина — золоті плоди означають достаток;
• орхідеями й півоніями — побажанням процвітання родини.

Докладніше про «грошову» символіку рослин — у статті квіти-символи багатства.

Весілля

Головний весільний колір у Китаї — червоний, колір радості й удачі. З квітів особливо люблять лілії: їхня назва «байхе» співзвучна побажанню «сто років у злагоді». Півонії на весіллі означають багатство й щасливий шлюб, а лотос — побажання гармонії та дітей. Сьогодні багато пар поєднують традиції з європейськими: наречена може вдягнути і білу сукню, і червоне ціпао.

Дні народження й ювілеї

Особливу увагу приділяють ювілеям літніх людей. На стіл подають довгу локшину довголіття й булочки у формі персиків, а в подарунок доречні хризантеми, орхідеї чи рослина в горщику. Дітям і молоді часто дарують червоні конверти з грошима.

Свято Цінмін і дні пам'яті

На початку квітня, у свято Цінмін, родини відвідують могили предків, прибирають їх і приносять квіти — найчастіше білі й жовті хризантеми. Білий колір у Китаї традиційно пов'язаний із жалобою.

Переглянути фото в повному розмірі

Квітковий етикет: що врахувати, обираючи подарунок

• Не даруйте білі й жовті хризантеми з радісної нагоди — у Китаї це жалобні квіти.
• Уникайте повністю білих букетів на свято; краще обрати червоні, рожеві, жовті відтінки.
• Число 4 звучить схоже на слово «смерть», тож його уникають у подарунках. Числа 6, 8 і 9 вважають щасливими.
• Живі рослини в горщику — вдалий подарунок на новосілля й відкриття бізнесу: вони символізують зростання.

Якщо збираєтеся привітати друзів із Китаю, які живуть в Україні, обирайте півонії, орхідеї, троянди чи лілії в теплих тонах. Про значення квітів у різних культурах — у статті мова квітів.

Часті запитання

Яка національна квітка Китаю?

Офіційної немає. Найчастіше так називають півонію, рідше — квітучу сливу мей.

Які квіти не можна дарувати китайцям?

Білі й жовті хризантеми та повністю білі букети — вони пов'язані з жалобою.

Які квіти дарують на китайський Новий рік?

Нарциси, гілки персика, орхідеї, півонії, а також деревця кумквату й мандарина.

Що символізує лотос у Китаї?

Чистоту й шляхетність: він росте з мулу, але лишається незаплямованим.

Коли відбувається фестиваль півоній у Лояні?

Щороку у квітні, в період цвітіння півоній.

Переглянути фото в повному розмірі

Авторка: Марія Світловір

Закінчила Київський національний університет імені Тараса Шевченка, ННЦ «Інститут біології та медицини» (2001). Бакалавр біології, магістр із садівництва. Пише про рослини, працює в садовому центрі з підбором і пересадкою, публікується в довідниках про рослинний світ.