Міжнародний день перекладача відзначають щороку 30 вересня — у день пам'яті святого Ієроніма, який переклав Біблію латиною й вважається покровителем перекладачів. Міжнародна федерація перекладачів відзначала цю дату з 1990-х, а 2017 року ООН надала їй офіційний статус. Цього дня вітають письмових і усних перекладачів, синхроністів, літературних і військових перекладачів, редакторів і викладачів іноземних мов. Нижче — короткі й офіційні привітання з Днем перекладача, побажання колегам, прикольні рядки, вірші та ідеї подарунків. Інші професійні дати на рік — у нашому календарі професійних свят України.
Професії, які святкують Міжнародний день перекладача
Короткі привітання з Днем перекладача
З Днем перекладача! Точних слів, цікавих текстів і щедрих замовників.
Вітаю з професійним святом! Хай кожен переклад звучить так, ніби його написали цією мовою.
З 30 вересня! Легких дедлайнів і вдячних клієнтів.
Дякую, що допомагаєте світу розуміти одне одного. Зі святом!
Колегам-перекладачам
Колеги, зі святом! Хай словники відкриваються на потрібній сторінці, а термінологію погоджують з першого разу.
Синхроністам — міцних нервів і чистого звуку в навушниках, письмовим перекладачам — натхнення й зручних форматів файлів.
Викладачам іноземних мов
Дякуємо, що відкрили нам двері до інших мов і культур. Хай учні радують успіхами, а уроки — натхненням.
Вітаємо з Днем перекладача! Ваша праця виховує тих, хто завтра стане мостом між країнами.
Офіційні привітання
Шановні перекладачі! Щиро вітаємо вас із Міжнародним днем перекладача. Ваша майстерність допомагає Україні говорити зі світом — у дипломатії, культурі, науці й обороні.
Бажаємо міцного здоров'я, професійних успіхів, цікавих проєктів і миру.
Прикольні привітання
Бажаю, щоб «терміново» означало «через тиждень», а «маленький текст» — справді маленький!
Хай гонорар перекладається тільки в бік збільшення. З Днем перекладача!
Як відзначити свято в колективі
Подяки й грамоти — відзначте внесок кожного, хоча б коротким словом на загальних зборах.
Квіти в офіс зранку — букет для колективу чи невеликі композиції на кожен стіл створюють святковий настрій.
Спільне фото — зробіть знімок команди, який потім можна повісити в офісі чи на сайті.
Дошка побажань — кожен залишає колегам кілька теплих слів на стікері.
Неформальна зустріч — обід, пікнік або вечір настільних ігор після роботи.
Тости на корпоративі
Колеги, за нашу професію! За те, щоб робота приносила не лише зарплату, а й гордість за зроблене.
Піднімаю келих за команду, з якою не страшні ні дедлайни, ні перевірки, ні понеділки. Будьмо!
За досвід тих, хто працює давно, і за енергію тих, хто тільки прийшов. Разом ми — сила!
За те, щоб наступне професійне свято ми зустріли з новими досягненнями й тим самим чудовим колективом!
Що написати на листівці до букета
З днем народження! Нехай цей букет нагадує, як багато людей вас любить.
Для найкращих моментів цього року — квіти, щирі слова й обійми.
Хай кожен день буде таким же світлим, як цей букет.
Вітаю! Бажаю здоров'я, спокою й радості в дрібницях.
Підпишіть листівку від руки: навіть два рядки вашим почерком важать більше за довгий друкований текст.
Вірші до Дня перекладача
Ви — міст між мовами й світами, Знавці відтінків і думок. Хай щастя завжди буде з вами І кожен вдалий буде крок!
Хай кожне слово буде влучним, А кожен текст — легким, як спів, Хай буде все у вас благополучно І замовлень — більше, ніж рядків!
Що подарувати перекладачу
Перекладачі цінують подарунки для роботи й натхнення: якісні навушники, гарний блокнот, книгу в оригіналі, підписку на словник чи сервіс. Квіти теж доречні: ніжний авторський букет або композиція з гортензій і троянд створить настрій на робочому столі.
Це день пам'яті святого Ієроніма, перекладача Біблії латиною та покровителя перекладачів.
Коли ООН визнала це свято?
2017 року Генеральна Асамблея ООН надала дню офіційний статус.
Перекладачів посольств вітайте також 22 грудня — з Днем дипломата.
Авторка: Марія Світловір
Закінчила Київський національний університет імені Тараса Шевченка, ННЦ «Інститут біології та медицини» (2001). Бакалавр біології, магістр із садівництва. Пише про рослини, працює в садовому центрі з підбором і пересадкою, публікується в довідниках про рослинний світ.
День народження
Гортензії