День народження
ГортензіїЩогрудня в усьому світі звучить «Carol of the Bells» — у фільмах, рекламі, на концертах і в торгових центрах. Та мало хто знає, що це український «Щедрик» — народна щедрівка в обробці композитора Миколи Леонтовича. Розповідаємо, як новорічна пісня з українського села стала однією з найвпізнаваніших мелодій планети.
Переглянути фото в повному розмірі
Що таке щедрівка
Щедрівки — обрядові пісні, які в Україні співають на Щедрий вечір, напередодні Нового року. У тексті «Щедрика» ластівка прилітає до господаря й віщує щедрий рік: приплід у господарстві, достаток і вродливу дружину. Сюжет із ластівкою — весняний: у давнину новий рік у слов’ян зустрічали навесні, і цей мотив зберігся в пісні. Мелодія побудована на повторюваному мотиві з чотирьох нот, який і робить її такою запам’ятовуваною.
Микола Леонтович і перша прем’єра
Композитор і хоровий диригент Микола Леонтович працював над обробкою щедрівки майже двадцять років і створив п’ять її редакцій. Уперше «Щедрик» виконав хор Київського університету в грудні 1916 року, і пісня одразу стала популярною. 1921 року Леонтович трагічно загинув — його вбив агент радянських спецслужб.
Як «Щедрик» став «Carol of the Bells»
Переглянути фото в повному розмірі
1919 року Українська республіканська капела під керівництвом Олександра Кошиця вирушила у світове турне, щоб розповісти світові про українську культуру й незалежність. «Щедрик» мав величезний успіх у Європі, а 5 жовтня 1922 року прозвучав у нью-йоркському Карнегі-холі. 1936 року американський хоровий диригент українського походження Пітер Вільговський написав до мелодії англійський текст про дзвін різдвяних дзвіночків — так з’явилася «Carol of the Bells».
Сьогодні мелодію можна почути у фільмах (наприклад, у «Сам удома»), серіалах, рекламі й сотнях музичних версій — від хорових до рок- та електронних. 2010 року вийшов український пластиліновий мультфільм «Щедрик» Степана Коваля з піснею у виконанні Олега Скрипки.
Щедрий вечір: українські традиції
Щедрий вечір відзначають напередодні Нового року — з 2023 року, після переходу на новий церковний календар, 31 грудня (раніше — 13 січня). Дівчата ходять по хатах зі щедрівками, бажаючи господарям достатку, а хлопці в масках «водять Маланку» — веселу театралізовану виставу. Уранці наступного дня хлопчики «засівають» хати зерном на врожай. Цей вечір також вважають одним із головних для ворожінь — про них у статті ворожіння на Святки.
Часті запитання
Хто автор «Щедрика»?
Текст і наспів — народні, а славетну хорову обробку створив український композитор Микола Леонтович.
Коли «Щедрик» уперше прозвучав у США?
5 жовтня 1922 року в Карнегі-холі у виконанні хору Олександра Кошиця.
Коли співають щедрівки?
На Щедрий вечір, напередодні Нового року, — тепер 31 грудня.
Святкові зимові букети можна замовити з доставкою по Києву від UFL.
Переглянути фото в повному розмірі
Авторка: Марія Світловір
Закінчила Київський національний університет імені Тараса Шевченка, ННЦ «Інститут біології та медицини» (2001). Бакалавр біології, магістр із садівництва. Пише про рослини, працює в садовому центрі з підбором і пересадкою, публікується в довідниках про рослинний світ.
