«Вибач мене» чи «вибач мені»: як правильно українською

Переглянути фото в повному розмірі

«Вибач мене» чи «вибач мені»? «Вибачаюсь» чи «перепрошую»? Ці питання виникають щоразу, коли треба написати листа клієнту, підписати листівку чи просто вибачитися перед близькою людиною. Коротка відповідь: правильно «вибач мені», «вибачте мені» й «перепрошую». Нижче пояснюємо чому — і як не помилитися в інших формах вибачення.

Чому правильно «вибач мені»

Дієслова вибачати й пробачати в українській мові керують давальним відмінком: вибачати кому? — мені, тобі, мамі, колегам. Тому нормативно:

• «Вибач мені», «вибачте мені», «пробач мені».
• «Вибачте нам за затримку».
• «Мама вже вибачила синові».

Форма «вибач мене» з’явилася під впливом російського «извини меня», де дієслово керує знахідним відмінком. В українській літературній мові її вважають ненормативною, тож у листах, листівках і офіційному спілкуванні краще писати «вибач мені».

«Вибачаюсь» — чому це помилка

Частка -ся означає дію, спрямовану на себе. Тож «вибачаюсь» буквально звучить як «вибачаю себе» — а це зовсім не те, що ви хотіли сказати. Замість цього використовуйте:

• «Перепрошую» — найуніверсальніший ввічливий варіант.
• «Вибачте» / «вибач».
• «Прошу вибачення» — офіційніше й вагоміше.

«Вибач» чи «пробач»: у чому різниця

Обидва слова правильні, але мають різні відтінки. «Вибач» — нейтральне: годиться і для дрібниць, і для серйозних ситуацій. «Пробач» звучить глибше й емоційніше, його частіше кажуть, коли просять відпустити справжню провину: «Пробач мені, що я тебе зрадив». У побуті до незнайомих людей «пробачте» вживають рідше — тут доречніші «вибачте» чи «перепрошую».

Переглянути фото в повному розміріЛистівка з вибаченням українською мовою.

«Перепрошую» і «даруйте»: коли доречні

• Перепрошую — щоб привернути увагу, перепитати, пройти в натовпі, вибачитися за дрібну незручність: «Перепрошую, ви виходите?»
• Даруйте — книжне, трохи урочисте слово: «Даруйте, що турбую так пізно».
• Прошу вибачення / просимо вибачення — для ділових листів і публічних заяв.

Більше прикладів для роботи — у статті ділове вибачення.

Як правильно: таблиця прикладів

Як підписати листівку з вибаченням

Коротко й грамотно: «Пробач мені. Я тебе люблю», «Вибач мені за вчорашнє — я був неправий», «Мамо, вибач мені, будь ласка». Готові тексти для різних адресатів — у гіді «слова вибачення і примирення» та в добірці смс вибачення. А якщо хочете сказати «вибач» іншою мовою, подивіться, як буде «вибач» різними мовами.

Часті питання

Як правильно: «вибачте мене» чи «вибачте мені»?

Правильно «вибачте мені», бо дієслово «вибачати» керує давальним відмінком (кому?). «Вибачте мене» — калька з російської.

Чи можна казати «вибачаюсь»?

У літературній мові ні: «-сь» означає дію на себе. Кажіть «перепрошую», «вибачте» або «прошу вибачення».

Переглянути фото в повному розміріВибачення між близькими людьми українською.

Як правильно: «пробач мені» чи «пробач мене»?

Правильно «пробач мені» — так само, як і з дієсловом «вибачати».

Що краще в діловому листі: «перепрошуємо» чи «просимо вибачення»?

Обидва варіанти правильні. «Перепрошуємо» — для дрібних незручностей, «просимо вибачення» — для серйозніших ситуацій.

Авторка: Марія Світловір

Закінчила Київський національний університет імені Тараса Шевченка, ННЦ «Інститут біології та медицини» (2001). Бакалавр біології, магістр із садівництва. Пише про рослини, працює в садовому центрі з підбором і пересадкою, публікується в довідниках про рослинний світ.

Сторінка автора →