«Вибач» різними мовами: як попросити вибачення в 35+ мовах

Переглянути фото в повному розмірі

«Вибач» — одне з перших слів, яке варто знати в чужій країні: воно рятує в натовпі, у транспорті й у незручних ситуаціях. А ще іноземною мовою буває легше вибачитися перед коханою людиною, якщо ви познайомилися за кордоном чи розмовляєте різними мовами. Зібрали, як буде «вибач» понад 35 мовами — з написанням, підказкою з вимови та культурними нюансами, без яких вибачення може прозвучати не так, як ви хотіли.

«Вибач» європейськими мовами

Наголошений склад позначено знаком над голосною. Вимова приблизна — для впевненості послухайте слово в онлайн-перекладачі.

Переглянути фото в повному розміріВибачення жестами у різних культурах.

«Вибач» мовами Азії, Близького Сходу й Африки

Культурні тонкощі: одне слово — різні значення

• Англійська. Британці кажуть «sorry» десятки разів на день — навіть коли їх штовхнули. Для серйозного вибачення додайте конкретику: «I’m really sorry for…»
• Німецька. «Entschuldigung» — щоб пройти чи привернути увагу; «Es tut mir leid» — коли вам справді шкода.
• Японська. «Сумімасен» означає і «вибачте», і «дякую за клопіт»; «гомен насай» — для близьких, а в офіційних ситуаціях кажуть «мóсіваке арімасен».
• Корейська. «Міанхе» — друзям і рідним; старшим і незнайомим — лише ввічливе «чвесонхамніда».
• Польська. «Przepraszam» універсальне: і «вибачте», і «перепрошую», і «пробачте».

Як вибачитися мовою коханої людини

Якщо ви з партнером розмовляєте різними мовами, кілька слів його рідною мовою покажуть, що ви доклали зусиль. Вивчіть не лише «вибач», а й просту фразу на кшталт «я тебе кохаю», напишіть її від руки на листівці — і додайте переклад українською, щоб не було двозначностей. А як правильно вибачатися українською, читайте в статті «вибач мене» чи «вибач мені».

Переглянути фото в повному розміріБукет квітів із листівкою — універсальний жест вибачення

Квіти, які не потребують перекладу

Букет зрозумілий будь-якою мовою. Ніжні білі чи рожеві квіти або червоні троянди з листівкою, де «вибач» написано мовою адресата, — жест, який запам’ятовується. Більше ідей — у гіді «як попросити вибачення» та статті як попросити вибачення з квітами.

Часті питання

Як буде «вибач» англійською?

«Sorry» або «I’m sorry» [айм сóрі]. Для серйозного вибачення: «I apologize» чи «Please forgive me».

Як буде «вибач» польською?

«Przepraszam» [пшепрáшам] — універсальне слово для будь-якої ситуації.

Як буде «вибач» німецькою?

«Entschuldigung» [ентшýльдігунг] — щоб привернути увагу; «Es tut mir leid» — коли вам щиро шкода.

Авторка: Марія Світловір

Закінчила Київський національний університет імені Тараса Шевченка, ННЦ «Інститут біології та медицини» (2001). Бакалавр біології, магістр із садівництва. Пише про рослини, працює в садовому центрі з підбором і пересадкою, публікується в довідниках про рослинний світ.

Сторінка автора →