«Извини» на разных языках: как попросить прощения на 35+ языках

Смотреть фото в полном размере

«Извини» — одно из первых слов, которое стоит знать в чужой стране: оно выручает в толпе, в транспорте и в неловких ситуациях. А ещё на иностранном языке бывает проще извиниться перед любимым человеком, если вы познакомились за границей или говорите на разных языках. Собрали, как будет «извини» на более чем 35 языках — с написанием, подсказкой по произношению и культурными нюансами.

«Извини» на европейских языках

Ударный слог отмечен знаком над гласной. Произношение приблизительное — для уверенности послушайте слово в онлайн-переводчике.

Смотреть фото в полном размереИзвинения жестами в разных культурах.

«Извини» на языках Азии, Ближнего Востока и Африки

Культурные тонкости: одно слово — разные значения

• Английский. Британцы говорят «sorry» десятки раз в день — даже когда толкнули их. Для серьёзного извинения добавьте конкретику: «I’m really sorry for…»
• Немецкий. «Entschuldigung» — чтобы пройти или привлечь внимание; «Es tut mir leid» — когда вам действительно жаль.
• Японский. «Сумимасэн» означает и «извините», и «спасибо за хлопоты»; «гомэн насай» — для близких, а в официальных ситуациях говорят «мо́сивакэ аримасэн».
• Корейский. «Мианхэ» — друзьям и родным; старшим и незнакомым — только вежливое «чвэсонхамнида».
• Украинский. «Вибач» нейтрально, «пробач» — глубже и эмоциональнее, а «перепрошую» — вежливое «извините» для мелочей.

Как извиниться на языке любимого человека

Если вы с партнёром говорите на разных языках, несколько слов на его родном языке покажут, что вы приложили усилия. Выучите не только «извини», но и простую фразу вроде «я тебя люблю», напишите её от руки на открытке — и добавьте перевод, чтобы не было двусмысленности. А как правильно извиняться по-украински, читайте в статье «вибач мене» или «вибач мені».

Смотреть фото в полном размереБукет цветов с открыткой — универсальный жест извинения

Цветы, которым не нужен перевод

Букет понятен на любом языке. Нежные белые или розовые цветы либо красные розы с открыткой, где «прости» написано на языке адресата, — жест, который запоминается. Больше идей — в гиде «как попросить прощения» и статье как попросить прощения с цветами.

Частые вопросы

Как будет «извини» по-английски?

«Sorry» или «I’m sorry» [айм со́ри]. Для серьёзного извинения: «I apologize» или «Please forgive me».

Как будет «извини» по-украински?

«Вибач» [вы́бач] или «пробач» [про́бач]; вежливое «извините» — «перепрошую».

Как будет «извини» по-польски?

«Przepraszam» [пшепра́шам] — универсальное слово для любой ситуации.

Автор: Мария Светловир

Окончила Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, УНЦ «Институт биологии и медицины» (2001). Бакалавр биологии, магистр садоводства. Пишет о растениях, работает в садовом центре с подбором и пересадкой, публикуется в справочниках о растительном мире.

Страница автора →