Международный день переводчика отмечают ежегодно 30 сентября — в день памяти святого Иеронима, который перевёл Библию на латынь и считается покровителем переводчиков. Международная федерация переводчиков отмечала эту дату с 1990-х, а в 2017 году ООН придала ей официальный статус. В этот день поздравляют письменных и устных переводчиков, синхронистов, литературных и военных переводчиков, редакторов и преподавателей иностранных языков. Ниже — короткие и официальные поздравления с Днём переводчика, пожелания коллегам, прикольные строки, стихи и идеи подарков. Другие профессиональные даты на год — в нашем календаре профессиональных праздников Украины.
Профессии, которые празднуют Международный день переводчика
Короткие поздравления с Днём переводчика
С Днём переводчика! Точных слов, интересных текстов и щедрых заказчиков.
Поздравляю с профессиональным праздником! Пусть каждый перевод звучит так, будто его написали на этом языке.
С 30 сентября! Лёгких дедлайнов и благодарных клиентов.
Спасибо, что помогаете миру понимать друг друга. С праздником!
Коллегам-переводчикам
Коллеги, с праздником! Пусть словари открываются на нужной странице, а терминологию согласовывают с первого раза.
Синхронистам — крепких нервов и чистого звука в наушниках, письменным переводчикам — вдохновения и удобных форматов файлов.
Преподавателям иностранных языков
Спасибо, что открыли нам двери в другие языки и культуры. Пусть ученики радуют успехами, а уроки — вдохновением.
Поздравляем с Днём переводчика! Ваш труд воспитывает тех, кто завтра станет мостом между странами.
Официальные поздравления
Уважаемые переводчики! Искренне поздравляем вас с Международным днём переводчика. Ваше мастерство помогает Украине говорить с миром — в дипломатии, культуре, науке и обороне.
Желаем крепкого здоровья, профессиональных успехов, интересных проектов и мира.
Прикольные поздравления
Желаю, чтобы «срочно» означало «через неделю», а «маленький текст» — действительно маленький!
Пусть гонорар переводится только в сторону увеличения. С Днём переводчика!
Как отметить праздник в коллективе
Благодарности и грамоты — отметьте вклад каждого, хотя бы коротким словом на общем собрании.
Цветы в офис утром — букет для коллектива или небольшие композиции на каждый стол создают праздничное настроение.
Общее фото — сделайте снимок команды, который потом можно повесить в офисе или на сайте.
Доска пожеланий — каждый оставляет коллегам несколько теплых слов на стикере.
Неформальная встреча — обед, пикник или вечер настольных игр после работы.
Тосты на корпоративе
Коллеги, за нашу профессию! За то, чтобы работа приносила не только зарплату, но и гордость за сделанное.
Поднимаю бокал за команду, с которой не страшны ни дедлайны, ни проверки, ни понедельники. Будем!
За опыт тех, кто работает давно, и за энергию тех, кто только пришел. Вместе мы — сила!
За то, чтобы следующий профессиональный праздник мы встретили с новыми достижениями и тем же прекрасным коллективом!
Что написать на открытке к букету
С днем рождения! Пусть этот букет напоминает, как много людей вас любит.
Для лучших моментов этого года — цветы, искренние слова и объятия.
Пусть каждый день будет таким же светлым, как этот букет.
Поздравляю! Желаю здоровья, спокойствия и радости в мелочах.
Подпишите открытку от руки: даже две строки вашим почерком значат больше длинного печатного текста.
Стихи ко Дню переводчика
Вы — мост меж языками, мирами, Знатоки оттенков и слов. Пусть счастье всегда будет с вами И радость — без лишних оков!
Пусть каждое слово будет точным, А текст — лёгким, словно напев, Пусть будет всё в жизни прочным, А заказов — больше, чем строф!
Что подарить переводчику
Переводчики ценят подарки для работы и вдохновения: качественные наушники, красивый блокнот, книгу в оригинале, подписку на словарь или сервис. Цветы тоже уместны: нежный авторский букет или композиция из гортензий и роз создаст настроение на рабочем столе.
Это день памяти святого Иеронима, переводчика Библии на латынь и покровителя переводчиков.
Когда ООН признала этот праздник?
В 2017 году Генеральная Ассамблея ООН придала дню официальный статус.
Переводчиков посольств поздравляйте также 22 декабря — с Днём дипломата.
Автор: Мария Светловир
Окончила Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, УНЦ «Институт биологии и медицины» (2001). Бакалавр биологии, магистр садоводства. Пишет о растениях, работает в садовом центре с подбором и пересадкой, публикуется в справочниках о растительном мире.
День рождения
Гортензии