«Вибач мене» или «вибач мені»: как правильно по-украински

Смотреть фото в полном размере

«Вибач мене» или «вибач мені»? «Вибачаюсь» или «перепрошую»? Эти вопросы возникают у всех, кто извиняется по-украински — в письме клиенту, открытке или разговоре с близким человеком. Короткий ответ: правильно «вибач мені», «вибачте мені» и «перепрошую». Ниже объясняем почему — и как не ошибиться в других формах извинения.

Почему правильно «вибач мені»

Украинские глаголы вибачати и пробачати управляют дательным падежом: вибачати кому? — мені, тобі, мамі, колегам. Поэтому нормативно:

• «Вибач мені», «вибачте мені», «пробач мені».
• «Вибачте нам за затримку».
• «Мама вже вибачила синові».

Форма «вибач мене» появилась под влиянием русского «извини меня», где глагол управляет винительным падежом. В украинском литературном языке её считают ненормативной, поэтому в письмах, открытках и официальном общении лучше писать «вибач мені».

«Вибачаюсь» — почему это ошибка

Частица -ся означает действие, направленное на себя, поэтому «вибачаюсь» буквально звучит как «прощаю себя». Кстати, и в русском «извиняюсь» считается разговорным — в вежливой речи лучше «извините» или «прошу прощения». По-украински вместо «вибачаюсь» говорят:

• «Перепрошую» — самый универсальный вежливый вариант.
• «Вибачте» / «вибач».
• «Прошу вибачення» — официальнее и весомее.

«Вибач» или «пробач»: в чём разница

Оба слова правильные, но с разными оттенками. «Вибач» нейтрально и подходит и для мелочей, и для серьёзных ситуаций — примерно как русское «извини». «Пробач» звучит глубже и эмоциональнее, ближе к «прости»: его говорят, когда просят отпустить настоящую вину. К незнакомым людям в быту чаще обращаются «вибачте» или «перепрошую».

Смотреть фото в полном размереОткрытка с извинением на украинском языке.

«Перепрошую» и «даруйте»: когда уместны

• Перепрошую — чтобы привлечь внимание, переспросить, пройти в толпе, извиниться за мелкое неудобство: «Перепрошую, ви виходите?»
• Даруйте — книжное, немного торжественное слово: «Даруйте, що турбую так пізно».
• Прошу вибачення / просимо вибачення — для деловых писем и публичных заявлений.

Больше примеров для работы — в статье деловое извинение.

Как правильно: таблица примеров

Как подписать открытку с извинением по-украински

Коротко и грамотно: «Пробач мені. Я тебе кохаю», «Вибач мені за вчорашнє — я був неправий», «Мамо, вибач мені, будь ласка». Готовые тексты для разных адресатов — в гиде «слова извинения и примирения» и в подборке смс с извинениями. А если хотите сказать «прости» на другом языке, посмотрите, как будет «извини» на разных языках.

Частые вопросы

Как правильно по-украински: «вибачте мене» или «вибачте мені»?

Правильно «вибачте мені»: глагол «вибачати» управляет дательным падежом (кому?). «Вибачте мене» — калька с русского.

Смотреть фото в полном размереИзвинение между близкими на украинском языке.

Можно ли говорить «вибачаюсь»?

В литературном украинском нет: «-сь» означает действие на себя. Говорите «перепрошую», «вибачте» или «прошу вибачення».

Как правильно: «пробач мені» или «пробач мене»?

Правильно «пробач мені» — так же, как и с глаголом «вибачати».

Автор: Мария Светловир

Окончила Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, УНЦ «Институт биологии и медицины» (2001). Бакалавр биологии, магистр садоводства. Пишет о растениях, работает в садовом центре с подбором и пересадкой, публикуется в справочниках о растительном мире.

Страница автора →